是的 即我所需
我總冀望 我總冀望
回歸到初身之時
"詩歌鑑賞" 艾倫.金斯堡 1954
翻譯：諾蘭璐 時間軸：諾蘭璐
片名：詹姆斯狄恩傳
我母親要我成為藝術家
她啟發我想像力 希望我無往不利
我帶著才華 從印地安納 來到了百老匯與好萊塢
她是對的
加州柏班克 1954年4月 ( "伊甸園之東"片場)
早安
- 嗨 路 - 伊力卡山導演 你好
- 幸會 - 我也是 先生
- 奧托 - 早安 導演
- 早安 哈里絲小姐
妳真美 茱莉
謝謝誇獎
很棒 唐娜
謝了 卡山導演
- 開始吧 - 好的
還有誰會來
雷蒙 他人在哪
- 大家早安 - 很高興你來了
- 伊力 早安 拍了嗎 - 還沒
哈囉 雷蒙 先拍定裝照
喔 妳好嗎 唐娜
茱莉 今天很美 早安
謝謝 雷蒙 早安
- 早安 梅西先生 - 大家早安
- 早安 今天是好日子
等等要拍生日場景
- 讓我來看看 - 我喜歡這套西裝
西裝不錯 雷蒙
難道沒人記得這套 在林肯傳出現過嗎
沒人記得 不過很適合你穿 雷蒙
很高興聽你這樣說
茱莉 換梅西先生入鏡了
- 這..收音效果可以吧 - 先試試看
梅西先生 你的道具
茱莉 期待與妳合作
- 我也是 雷蒙 - 真好
- 你要微笑嗎 - 不用了 這樣夠帥
昨晚想要打電話給妳
告訴妳昨天試鏡很成功
妳非常不錯
- 我們創下一個里程碑了 - 希望如此
詹姆斯狄恩到了
好 請他進來
雷蒙 先休息一下
抱歉各位
飾演卡爾的人已經來了
- 希望你見見他 - 我很樂意
這是他第一次演電影
之前都在紐約演出電視劇
雷蒙 他...有點古怪
- 但才華洋溢 - 來看看吧
吉米
吉米 來見見雷蒙.梅西
- 看來他很害羞 - 是啊 我們過去
他演我老爸 太老了
換個人吧
- 我來跟他溝通 - 什麼...
你到底在想什麼
雷蒙梅西是個老牌演員
- 防禦性要這麼重嗎 - 防禦性?
對 你的防禦性
好吧
這是什麼意思
因為我必須討人厭(融入角色)
馬克 準備好了嗎
再往下一些 菲爾
一切就緒了嗎
好了
開拍了
大家請安靜 開始工作
開麥拉
163景 第三次
音效
開始
卡爾 把它退回去
不 這是給你的 爸 我要你收下
退回去
- 退給誰? 我不能... - 是誰給你的?
這是從併購農地的所得 不能退的
還給那些被偷竊的農夫吧
這不是偷來的 我們合法付款 一分一毫不差
以兩分錢為市場價格算來的
卡爾
我簽下所有權之後
男孩們投入了戰場 甚至犧牲性命
活著回來的 不是斷手就是斷腳
卻沒人安然無恙的返回家園
為何要佔他們便宜呢
我不想要 卡爾 我不想要這些錢
不過 謝謝你的心意
我會幫你留著 萬一你...
- 我不要這些錢 - 我幫你留著
兒子
如果你能給我其他的東西 我會很高興
像是你哥哥...忠誠的特質
善良的個性
別發火 兒子
如果你給我的是 那樣的秉性
我就很感激了
別這樣 卡爾
卡爾
該死
抱歉 導演
卡
借一步講話
大家留在崗位上
- 怎麼回事 - 為什麼我需要抱他?
我真是不解 他本來不是應該...
轉身跑出去嗎
這一段是讓我發揮演技的地方
他這樣做 豈不是羞辱我的角色嗎
我了解 我會跟他溝通的 好嗎 雷蒙
麻煩你
做的不錯 這就是我所要的
但我還要你更進一步 好嗎
看做不做的到 好嗎
就算要親他也無所謂
雷蒙
我已經告訴過他了
嗯 很好
我不知道該怎麼說... 我需要你的協助
- 如果可以的話,,, - 你要我怎樣
假使你可以在這一段場景中
讓他盡情發揮 不管你怎麼演都可以
- 直到我喊"卡"為止 - 我不要
- 我知道讓你很為難 - 這太不專業了
我懂 但他很年輕
而你是大明星 可以幫助後輩
看在我的面子上...
好 我試試
謝謝 各位準備了
從亞當那一句 "我簽下所有權" 開始
一直到卡爾衝出去 拍到我說停為止
各就各位
- 從那一句話開始演 - 好
- 好了嗎 - 開麥拉
準備
163場景 第四次
開始
卡爾 我簽下所有權之後
男孩們投入了戰場 甚至犧牲性命
活著回來的 不是斷手就是斷腳
卻沒人安然無恙的返回家園
難道你要站他們便宜嗎
我不想要 卡爾 我不想要這些錢
不過 謝謝你的心意
我會幫你留著 萬一你...
我不要這些錢
兒子
如果你能給我其他的東西 我會很高興
像是你哥哥...
那種忠誠的特質 善良的個性
別發火 兒子
如果你給我的是 那樣的秉性
我就很感激了
卡爾
卡!
可以了
這一次好多了
-你看到了沒 -非常好 謝謝你
喔 爹地幫助那些
窮人過好日子
他們每天都來家裡
偷喝馬槽裡的水
並在穀倉裡大笑
當小牛出來吃草時...
他在念什麼
我在念詩
他在背頌現代詩
是詹姆斯賴利的"寸草心"
沒看見我在看報紙嗎
這首詩很美的 溫頓
好 那你們繼續
爸爸是在生我的氣 兒子 跟你無關
他很愛你的
別責怪自己喔 吉米
我需要自己的空間
-我受不了 -你在說什麼啊
別離開我 溫頓 別走
你睡了嗎 吉米
沒有
吉米 我要出去一下
妳要去哪 媽媽
我要去醫院
為什麼
因為我病了
我要去找醫師
他會給我一些治療 讓我恢復
我跟妳去
可惜不能
那早上誰叫我起床?
- 誰能陪在我身邊? - 爹地可以
爹地不愛我
胡說 他愛你的
他從不抱我
聽著 爹地並不是對你生氣 吉米
你要對他主動一些
他就會了解的
沒有父親不愛孩子的 吉米
睡吧
我愛你
當我九歲時 母親癌症過世
我的祖母愛瑪過來接我
把我母親的遺體 帶到印第安那州埋葬
你最好跟著一起來 溫頓
我不能
- 你兒子會很失望的 - 我必須工作
我說真的 但我會抽空過去
上船了
好好照顧祖母 吉米
溫頓 你不應該這樣對他
不親一下自己的兒子嗎
給他一點安慰吧
我會去印度安那州幾天 吉米
開船!
我得走了
吉米
不 謝謝奶奶 我要去陪她
我會一直陪著妳
不要擔心
聽見我說話了嗎...
媽 妳聽見了嗎
父親並沒有出現在葬禮上
事實上 從有在印第安那出現過
後來我跟姑姑歐恬 還有姑丈馬可仕同住
孩子 回家了
我贏了 沃瑟先生
好 我認輸 詹姆斯
有沒有我的信? 從加州寄來的
沒有
只有宣傳單 月曆
抱歉
好吧
下一個獎項
將頒給全郡的運動紀錄保持人
簡言之 這是位名人
身負極大的信念 為之爭光
也是大家熟知的明日之星
詹姆斯狄恩 1949年 貴格教會足球賽
他...將要到加州聖塔莫尼卡學院
攻讀商業管理課程
詹姆斯.拜倫.狄恩
"溫頓.狄恩" 收
加州聖塔莫尼卡 1949年六月
是你嗎 吉米?
進來吧
謝謝你讓我暫住
我們已經同意 你過來住個一兩個月
沒問題的
- 這是依柔 - 你好
嗨
你爸常提到你 很高興見到你
依柔是我妻子 吉米 我們結婚了
結婚...
很...很好
來看看客房
我是說 你的房間
我討厭商業管理
我覺得自己在浪費時間
在高中時 我喜歡戲劇演出
我想讀戲劇課程 勝過一切
溫尼 溫尼
溫尼
戲劇?
你是說演電影?
是的
你用什麼來謀生呢
演戲
你跟你媽一樣 是個夢想家
我無法理解這種想法
如果你繼續讀商管
可以跟我們一起住
但要是你堅持要讀戲劇
你就得靠自己了
下一位是...
拜倫..詹姆斯..
狄恩
這裡 孩子
叫什麼名字? 拜倫 還是詹姆斯?
你覺得哪一個名字適合演員?
通常不用本名
有什麼需要幫忙的嗎
我想在這裡學習
專業的戲劇 惠特摩先生
你夠優嗎
我在中學時上過幾次舞台
大家都說我很優..但.
我覺得自己還不夠
我要當"最棒的"
你有錢嗎
沒有
沒有錢
"最棒的"...不需要有錢
好吧 孩子 你通過了
三個月繳一次 要現金 不要支票
我要這間
嘿 怎麼去惠特摩的劇校?
你是演員嗎
那是繼白蘭度之後 最優秀的劇校
誰是白蘭度?
吉米 比利 過來
來即興演出 比利開了家錶店
而吉米過來店裡 來拿回他的錶
比利 你過來一下
你知道他偷你的錶 你報了警
所以必須拖住吉米 直到警方過來
你才能領取賞金
別讓他離開 懂嗎
吉米
15分鐘後 你跟人有約
要把這支錶送到鄰近城鎮
有人要用兩百元現金 買這支錶
你缺錢 需要賣錶 懂嗎
知道自己要演的角色了嗎
隨時都可開始
嗨
我要來取錶
好
還沒弄好 再等一下
- 不等了 把錶給我 - 等一下嘛 別那麼急
- 為什麼不把錶給我? - 好 你要再等一下
住手 吉米 放開他
吉米 住手
臭黑蟲 我要殺了你
別這樣 夠了
夠了
斯坦尼斯拉夫斯基(俄國演技派) 換你了
常打架嗎
沒有常打
以後就會
如果你用這種方式演戲的話
吉米 演戲只是演戲
你不能搞不清楚
你要界限分明
是 我知道
但我演得很好 不是嗎
是是 這倒是
等等
我想問你一件事
你有辦法讓我當個天才演員嗎
我可以的 吉米
我可以
我決定搬到紐約
我喜歡的演員 包括白蘭度
蒙哥馬利克里夫 甚至惠特摩老師
都在紐約發跡
紐約大 又具孤寂感 我很喜歡
想要成為五零年代的優秀演員
現在正是時候
我停止糾結有關我爸媽的事
我窮透了
但我不在乎 這裡是我的歸屬
下一組試鏡 開始
每組五個人 從120到124號
安靜
安靜 我要看到這幾個人
今天就要 123
120. 124
今天 今天 謝謝
- 要哈煙嗎 - 要
謝謝
叫什麼名字
- 還沒決定 - 還在選嗎
有...詹姆斯狄恩 吉米狄恩
還有 拜倫狄恩
- 哪個是本名? - 詹姆斯
拜倫是中間名字
那就用本名吧
- 確定嗎 - 我只知道...
吉米太孩子氣 拜倫又與英國詩人同名
而詹姆斯是王者之名
你呢
馬丁藍道 (好萊塢名演員)
打哪來的
怎麼 想結識我老媽?
- 懂得做菜嗎 - 喜歡肉丸湯嗎
- 我愛喝這個 - 那你被邀請了
你住哪
住在...一個豬窩裡
來 下一組
125到129 快
- 你幾號 - 231
我是216
我們閃吧 這些人都是廢柴
是嗎
除非你有經紀人 別傻了
- 你想雇經紀人? - 如果要經紀人...
豈不像你這個鄉巴佬 浪費青春?
走吧
白蘭度在紐約的經紀人是誰?
- 路易 - 幹嘛?
我有個直覺 這傢伙能賣錢的
賣給誰? 華納兄弟?
他是個怪人
怪人才不會被大眾遺忘
我想他是塊寶
我來試試看 他有多少能耐
好吧 妳自己負責
真拿妳沒辦法咧
把椅子挪過來吧
你的求職欄只寫了一項 "主角" 讓人難以接受
怎麼說呢
重點是...你總得謀生吧
不 黛西女士
我只想要演最重要的角色
我很在意這件事
就算...餓肚子也無所謂
好吧
謝謝 黛西女士
我...
我太幸運了
我有了最棒的經紀人
去多拍些相片給我
嗨
妳是這裡的職員嗎
我不是
那...
妳是編劇或什麼的嗎
你是演戲的
珍黛西剛剛簽了我
那恭喜了
妳是演員嗎
我是女演員
那妳在打什麼字呢 女演員?
準備試鏡的台詞
- 是嗎 幫誰 - 在下我
好棒 讓我看看吧
喔 好
呃...這是第一頁
- 如何 - 不賴喔
去哪裡試鏡?
工作室
- 演員專屬的? - 嗯
白蘭度也是那裡的一員 是嗎
沒錯
請問芳名?
不 不 別告訴我
為什麼不
這樣好了
今晚跟我約會
我用摩托車載妳兜風去
看場電影後 再送妳回家
當我們吻別時 妳再告訴我
約過會嗎
當然
來 來
我快不行了
- 繼續 - 衝吧
很別緻
是啊
怎麼了
懷特 克莉絲汀.懷特
我的名字
喔 好名字
好了 現在是...
莫帝契斯 史丹利羅斯坦
是 先生 跟我來 謝謝
抱歉 請問
是誰當評審
伊利卡山 李斯特伯格 雪莉克勞馥
走吧
- 大咖的都來了 - 誰
李斯特伯格 伊利卡山 雪莉克勞馥
- 老天 - 很好
喂 那是我的
別喝 吉米 吉米 不要
別這樣
那是我要試鏡用的 吉米
現在是 克莉絲汀懷特 與詹姆斯狄恩
- 就是我們 - 你們是下一組 準備了?
好的 謝謝你
天啊 你的眼鏡呢
我試鏡時不戴眼鏡
等等 你沒眼鏡 看得見東西嗎
沒事的 先生請問...
- 要多少錢... - 很好笑 快把眼鏡戴上
沒辦法 克莉 眼鏡放在家裡
- 為何要放在家裡? - 就跟妳說試鏡時不戴啊
我不能依賴眼鏡 走吧
狄恩 懷特 上來吧
- 對不起 不是故意的 - 那是椅子
你在跟一把椅子道歉
告訴你 吉米 你無法想像 當我去試鏡
田納西威廉斯著作中的角色時 是多麼恐懼
- 你又沒得到那個角色 - 那是另一回事
嗨
我是羅傑斯.布萊特
天啊 你是導演...
我們有個共同的朋友 他告訴我
你深具演戲天分
我想是的
有個角色應該蠻適合你
是電視劇 是個好角色
你想不想去試試看?
嗯 好啊
今晚我家有個聚會
你可以抽空過來
我們可以談談
有不少人對此 很有興趣
聽起來...挺不錯
這是我的名片
何不在...
午夜時過來?
午夜...好啊
很好
到時候見
好的
那傢伙是個基佬 你知道嗎
他是基佬...明白了
天啊 你打扮得像哈姆雷特
請進
吉米
我在打鼓 別來煩
開門 吉米 重要的事
開門開門 快
快開門
把門踢開不就得了?
- 這是什麼 - 專屬工作室...
- 給我看 - 不要
克莉絲
- 克莉絲 - 等一等
- 我潑妳水 - 等一等
你來拆?
還是我來?
妳來吧
好緊張
快
怎麼
我們錄取了
我們兩個?
兩個都錄取了
把這個大屁股 送進工作室
親愛的爸爸
希望一切安好 我常想到你
我在紐約過得很快活
我找到了一個演戲的機會
被電視劇集錄取了
再兩週 全國的電視就會播出
希望你能收看
於是我就...
喬... 喬伊
過來陪我玩 喬伊
喬伊
我討厭這麼說 但妳眼光是對的
謝謝 路易
吉米 你太棒了
我們都看了 替你感到驕傲
請見諒...我... 噁...
喝吧 黑標兩杯 獻給你的
傑瑞 再來個兩杯
謝謝請客
不是給你的 老兄 這是慶祝自己的酒
你上了電視 還那麼小氣 不請我喝一杯?
大家舉起酒杯吧
我要向詹姆斯.狄恩敬酒
是誰欺騙我們 深藏不露啊?
灌他酒吧
好耶
爸爸嗎 我是詹姆斯
你有收看電視嗎
今晚播出的
我寫信告訴過你了
不 不 算了
我懂了
是的
下一位 詹姆斯狄恩
我在
好
詹姆斯狄恩 狄恩先生 你的角色不是牛仔
可以脫下帽子嗎
嗯
戴破掉的眼鏡 能讀台詞嗎
不太能 但...
如果您不介意 我想試試看 羅絲女士...曼恩先生...
我沒問題...那就從
就從第一景開始
從第一句念起
好
請翻到第36頁 跟著我演
這一行開始
先生 醫師有提到我嗎
怎麼 你想說什麼?
沒有 先生
他..他是個好醫師
- 你餓了嗎 - 不
對不起 我...
他是對的 我的眼鏡造成困擾
多久能修好你的眼鏡?
目前沒辦法...
因為要花上十塊錢
等等
聽著 小子
去把眼鏡修好
下午四點半回來試鏡 好嗎
好的 四點半可以
- 謝謝你 - 別忘了帽子
對喔
胸花很美 先生
好小子
你們覺得呢
挺可愛
從頭再來 再一次
認真一點
好
先生 醫師有提到我的事嗎
不對 是"那位醫師"
這裡還有一位"先生" 看到沒
再來一次
先生 那位醫師有提到我的事嗎 先生?
好極了
對了 可以找零嗎
先生
那位醫師有提到我的事嗎 先生
怎麼 你要話要說嗎
不 先生
他是個好醫師
你餓了嗎
呃...不
唉 我太早帶來
真可惜啊
可以了
- 謝謝你 吉米 - 請稍等
我喜歡他 丹尼
還可以啦
但有點怪異 不覺得嗎
我想看他跟潔拉汀對戲
遵命
吉米
你能再等半個小時嗎
我們請潔拉汀佩姬跟你對戲
喔 好
我都有空
我在這裡等
你沒把十塊錢拿去修眼鏡耶
沒 我吃東西花掉了
但我都背起來了
你能...
原諒我嗎
好吧
我們覺得你演得很好
謝謝
一個月後
畢司卡那地方太怪了 是不是呢 米歇爾?
- 不覺得 - 那...
或許不會...
或許正因為你 離開那可怕的醫院
所以你沒有同感
吉米 輪到你了
快點起來
抱歉
這位女士...
很高興 你們蒞臨我家
實在太興奮了
暫停
休息十分鐘
十分鐘而已 別離開
吉米 你過來
大家別跑遠
請坐
我告訴你多少次 講話大聲點
但你似乎沒放在心上
- 屁話 - 啥?
大家都說 你講的都是屁話
我會想辦法把你踢出去
我沒空跟你玩
這齣劇的劇名叫"背德者"
不是叫"聽詹姆斯狄恩耳邊細語"
我是監制 我有權力
你搞清楚沒?
我忍耐你很久了
老實說 你管得太多了
我已經無法忍受
你把我搞得很火大
所以 既然要一直排練
你就要多付出一些耐心
好嗎
我剛演的如何
聲音夠大吧
聽得很清楚
在排練"背德者"期間
經紀人黛西告訴我 伊利卡山導演 有個電影試鏡
那部電影叫"伊甸園之東"
卡山前不久才找個馬龍白蘭度 演出"慾望街車"
還有"岸上風雲"
- 早安 吉米 - 嗯
請坐
介紹一下你自己吧 吉米
呃
沒什麼好介紹的
我在印第安那州出生
五歲時 搬到加州
九歲時
我母親過世
之後...
我被送到印第安那州 ...我叔叔的農場
農場生活如何
我不常在農場
我常常騎著摩托車
我還常...
騎牛
騎著牛 讓牠們四處亂竄
你父親呢
我...
我們不太說話
我們和不來
事實上 我們互相憎恨
我想成為演員 是因為
這是我表達的最好方式
因為我口才不好
我想你看得出來
哪時候可以開始?
下週四
史坦貝克(電影原著作者) 和我的時間是...
不必告訴我時間 你們隨意
最好別告訴我
你能演的了卡爾這角色嗎
我可以 先生
很好
我跟你經紀人聯繫 是珍黛西吧
沒錯
就這樣?
就這樣
謝謝
那小子很適合卡爾的角色
妳覺得呢
卡山先生 那個年輕人 是卡爾的化身
還有五分鐘 佩姬小姐 喬丹先生
- 他人死去哪了 - 我不知道 抱歉 羅斯先生
潔拉汀
我趕的要命啊 心臟快停了
妳是偉大的演員 好好取樂吧
路易你好 你帥呆了
- 加油 - 加油
聽著 還有五分鐘
十分鐘內 去把替代演員叫來準備
到處都找過了
真是脫韁的野馬
怎麼會發生這種事
你瘋了嗎 還有三分鐘 快換裝
吉米
我真引你為傲
你會是個大明星
馬上回來
演的真好
親愛的
- 你比我想像的還好 - 謝謝妳 親愛的
路易 我要給你鼓掌
小子 小子 你表現太強了
我們可以再演個一年 恭喜
恭喜
這是什麼
- 這是什麼 - 我的辭職信
很好笑 愛說笑
我不是說笑
再兩週 我就要去加州拍電影了
- 真的嗎 - 真的
唉 祝好運
為什麼會這樣 馬丁?
他對我真的很好
我為什麼要這樣對他 為什麼
因為你是個有野心 又自私的混帳東西
好萊塢 1954年四月
卡山先生
可以停一下嗎
- 介紹個人給你認識 - 演員嗎
不 是我父親
我很想 吉米 但改天吧
- 我們趕時間 - 拜託
對我很重要
- 司機先生 - 可以嗎
好
下一個路口右轉
爸 嗨
嗨
這位是伊利卡山導演 我將要跟他合作
- 幸會 - 我也是
你們兩位是來告訴我 電影首映會時
我跟依柔都要去參加?
我會讓你們第一個知道
嗯 很好
但...很抱歉
依柔跟我 恐怕無法參加
雖然我們很想
謝謝你 先生
感謝你讓詹姆斯演戲
- 再見 - 謝謝 狄恩先生
沒問題
溫尼
嘖 溫尼
很傷人吧
用這情緒來演戲
記得要簽名 迪克
珍黛西找了迪克.可蘭頓
在好萊塢當我的經紀人 就近照顧
簽完了 華納先生
在"伊甸園之東"開拍前 最好把這年輕人送到...
棕櫚泉幾個禮拜吧
度個假 把自己曬黑一點
還要增胖一些
你太瘦了
像個難民一樣
太瘦是不會致富的
- 記得我的話 - 傑克
有人看到他騎著摩托車到處跑
那要負擔多少錢
要十週 一週要一千元
你騎摩托車 是真的嗎
是...
我剛買了一台追風110
騎上去像野馬一樣
把車子賣掉
我們簽你來演戲 不是當騎士
你懂我意思嗎
你要說"懂"
懂
好小子
謝謝 迪克
最經典的就是 讓梅西猝不及防
劇中的父親非常剛強 你要充分利用
你要利用那次的機會 創造出片中的經典
我要的是聖經裡的場景
我要做出特寫
表現出你一生中 最能觸動到你的痛處
因為梅西討厭這樣
不太好演 但演的好 就會是經典
那人是誰
那是凱薩大帝
不是啦
我問那個女孩
她是琵雅.安潔莉 跟保羅紐曼 演過"聖杯千秋"
幫我個忙吧
把他引開
拜託 假裝找他拍戲
可以跟你談談嗎
- 卡山導演 - 嗨
- 請問你叫? - 史蒂芬
- 打擾了 - 是?
天啊
我想請問 這套衣服哪來的
我一直在找這種衣服
你可以試穿啊 沒問題的
聽說他們要保羅紐曼
代替詹姆斯史都華 演出動作片
我想他們會需要個女主角來演
- 哪個女主角? - 那個
這會有點困難
什麼意思
- 這位是... - 媽媽 這是
詹姆斯狄恩 也是個演員
她是我母親 琵雅安潔莉太太
這麼說
打我女兒什麼主意?
沒啊
很好
"沒有"就不會失望
手舉起來
踩油門 快
她本名叫安娜.瑪麗亞.琵雅安潔莉
她是我最愛的女人
她是我活著的理由
我常在想 當她死的時候
我希望能跟她一起走
我在馬里布海灘買了房子
為的是 能跟她獨處
高一點 高一點
一二三
快
坐到肩膀上
小子 上車
嗨
你知道那女星的母親 打電話給我
說你誘拐她的女兒
要不是我喜歡你的演出 早就踢爆你屁股了
喂 那是很貴的核桃木 花了我兩千元
這可好多了
還有事嗎
臭小子 還有一件事
你別想跟她有結果
你應付不了她們一家人的
但如果你想娶個義大利演員
那請便 找別家公司簽你吧
吉米 吉米 吉米
再兩週"伊甸園之東" 就要殺青
下一部片是尼可拉斯雷的 "養子不教誰之過"
他指名非你不可
你知道我怎麼回答嗎
我說 再考慮看看
還有事嗎
別跟我耍小聰明 吉米
我比你更難纏
難纏多了
你下車吧
開車
抬下巴
可以了
她是天主教徒
我們結婚的話 你就要受洗
吉米 我在講結婚的事啊
把煙叨著
眼睛看這裡
- 你懂我的意思嗎 - 懂
真的?
- 真的懂嗎 - 過來這裡 我懂
我們討論過
許多次了
對 右邊
那我們還等什麼?
很棒
很好
我們還等什麼?
因為我還在拍片
很美
妳的樣子像聖母
我們私奔
私奔好嗎
- 好嗎 - 是啊 妳瘋了
看鏡頭 很好
過來一點
聽著
等這部戲完成後
我們就結婚
是啊
我答應妳
或許我媽說的對
或許你只是利用我罷了
妳這麼想?
是我媽這麼想
妳又不是妳媽
好嗎
可以不要再談到妳媽
就那麼一晚 好嗎
她要我嫁給維克戴蒙(男星)
她要妳什麼
她要我嫁給維克戴蒙
他是天主教徒
我媽喜歡他
教宗也是 那為何不嫁教宗?
我無法對抗我媽
為什麼不能 妳沒有自我嗎
這是一種信念
什麼東西啊
這是一個天主教的家庭觀
-聽著 -幹嘛
妳去告訴維克戴蒙 還有妳的瘋娘
叫他們滾遠一點
- 懂嗎 - 你不會懂的
我懂 只是妳聽不進去
別對我吼
把嘴張開
我愛阿倫 我愛他
我愛你哥...
我愛他 我愛他
卡
吉米 很好
演的很好
- 茱莉 妳真美 - 謝謝
先生女士 我們終於完成了
看見吉米了嗎 他不在拖車裡
吉米
還好嗎
結束了
我知道 吉米
我很難過
她就像我的家人
我無法放不了手
你是我心目中的人選
我在想 ...
由我來擔任這個神聖的使命
知道嗎 像是白蘭度
別以為我開玩笑
白蘭度老了 小子 而你是新生代
沒有人比你更適合這個角色了
現在
只需找...
一個正點的妞來搭配你
啊?
娜妲莉華 你覺得如何
我說真的 你覺得如何
我想知道你的意見
因為吉米 這是你跟我共同的決定
你的意見就是我的
我們共體時艱 你的看法如何
- 如何? - 她是個童星耶
童星?
吉米 那女孩已經17歲了
已經成年了
就像你的"琵雅妹"
你覺得不像嗎
但我向你保證 那位女孩
演技絕佳
她是塊料 伙伴
吉米
- 吉米 聽我說 - 啥?
你還年輕
你前途無量又年輕 但你沒經歷過
超級女星海倫海斯那段黃金時期 你很難了解我在說什麼
她是瑰寶 純淨自然的演技
就跟你一樣 是個天才型演員
小子
"養子不教誰之過"將劃下
探討青少年電影的里程碑
我敢保證 絕對沒錯
你愛爵士樂嗎
愛啊
查特貝克的爵士呢
讚
晚上有演奏會 要來嗎
好 我去
酷極了 小子
琵雅
聽著琵雅 我必須去紐約
我要去紐約 過來聽我說
- 幹嘛 - 跟我...
跟我一起去紐約
- 我們去紐約結婚 - 我不要去 我不能離開我媽
- 為什麼 - 反正你不會懂
- 喂 - 幹嘛
我只去兩週 兩週
- 我要去拍戲 - 等你拍完 我可能不在了
- 什麼 - 你聽到我說的了
- 等你拍完 我可能不在了 - 這話什麼意思
我不想待這裡了 我要走了
詹姆斯 我要走了
好 走就走
我要離開你
嘿 琵雅
妳傷透我心
因為妳要離開
我爸在嗎 我想找他
他出去了
有沒有什麼事 我可以幫你 吉米?
沒事
我想跟他談談
我會轉告他
你沒事吧 詹姆斯
嗯
我們在報章雜誌上看到你的新聞
你爸爸對你的成就 引以為傲
是嗎
當然是 詹姆斯
謝謝
很高興見到你 詹姆斯
- 再見 - 再見
真的不想跟他談談嗎 溫尼?
我沒辦法
她母親要她嫁給維克.戴蒙
他再不結婚 就要破我的紀錄了
- 快把我逼瘋了 馬丁 - 你又能怎麼樣呢
吉米
你跟她是天生一對
拿起電話
告訴她 你愛她 跟她說聲對不起
把心裡的想法都告訴她
快去打電話 你還有零錢
你好
琵雅在嗎
你哪位
我是詹姆斯狄恩
她不想跟你講話
叫她聽電話 拜託
不不不 她出門去選結婚用的捧花
掰了
伊甸園之東 首映會
我不知道他的行蹤 傑克 我不是他的保姆
他能出現的話 對公司有利
我告訴你
他要是沒出現 我就讓電影停拍
- 傑克 你好 - 幸會
該走了 快遲到了
我自己來
該死
我不去了
- 不去了? 什麼意思 - 我根本沒興趣
去他媽的首映會
你們要穿猴子裝出醜 請便 我才不幹
吉米 我花了174塊買這件禮服
- 別這樣... - 這是我第一件禮服啊 吉米
傑瑞 這一攤全算我帳上
我整晚都要在這
也許他掛掉了
這不是藉口
恭喜
傑克 恭喜了
恭喜
我想再看一次
當初我怎麼說的 海達 (知名影評人)
天啊
這可以提名奧斯卡獎了
他
他是個很棒的演員
我會好好的寫 傑克
真是太感激妳了
他...真的那麼難纏嗎
因為大家都這麼說
- 吉米? 難纏? - 大家都這麼說的
海達 他就像我兒子
得了吧 傑克
少來了
他是有那麼一點難搞 但妳千萬別寫
拜託答應我 別把這個寫出來
拜託妳
好吧
你欠我一次人情
不准亂寫喔 一言為定
- 知道我打算怎麼寫嗎 - 怎麼寫
我會寫...
美國新生代
自由不羈
的靈魂
海達 聽著
這樣寫吧 "美國叛逆新血"
- 叛逆? - 沒錯
就像我們一樣
我不在意影評 甚至營收
但你在紐約太不潔身自愛了
閉嘴
記者寫了這些
對你提問：
你是同性戀嗎 狄恩先生
你回答: 不 我不是
但我就算暗地裡來 你們也不會知道
你真的這樣回答影迷嗎
是啊
是?
你真是個瘋子嗎
你認為同性戀者 會幫你賣票給年輕人嗎
我不准你老是對記者亂講話
要說的話 應該說 我把你塑造成大明星
你應該說 "謝謝你 華納先生"
你幫忙拆散我跟琵雅
你應該感謝我才是
你對琵雅來說太可悲了 他母親打算對你
生吞活剝的
我告訴你實話 琵雅安潔莉走了
你跟她沒戲唱了
她結婚了 忘掉她吧
你有才氣
前途一片光明
你要相信我
你就像我兒子
笑什麼
你也要相信我
我當然信你
要抽根雪茄嗎
- 氣味真好 - 是
抽抽看
麥克 五分鐘後回來?
- 他過來了 大家準備 - 第76景 第一次
安靜
好了 吉米
你會殺了他的 不 你會殺了你爸爸的
卡
吉米
吉米 吉米 夠了 吉米
你好嗎 孩子
這車有200匹馬力
1300 cc 引擎
雙節能化油器
全車採用鋁合金 不超過500公斤
- 輕一點 - 抱歉
跑車是給傻瓜開的
所以
既然我是你老闆
我不認為跑車適合你
你覺得很可笑?
我簽了你 就是老闆 老闆說了算
不准買跑車
- 我要退出 - 什麼
我要退出你的公司 傑克
你不喜歡的話就拉倒
你會對你說的話悔恨的
笑一笑 傑克
為什麼
把車退回去
各位先生女士 請注意
請大家靠過來
每一位
今天在此 要向華納的明日之星誌喜
詹姆斯狄恩
詹姆斯 過來吧
詹姆斯狄恩要把我逼瘋了
從跟他簽了一百萬的合約 就可證明
合作愉快
好 不過...
我要索取開瓶費
大家閃遠一點 他有點瘋
你這瘋子
你是瘋子 又是甜心
我對你又愛又恨
我對你恨上加恨
開始拍攝"巨人"的這段期間
我和導演-喬治史蒂文生 處的並不愉快
也許是因為失去琵雅的關係
也許史蒂文生讓我想起了我父親
他人在哪
抱歉 導演 他不拍了
- 他說在這裡枯等是浪費時間 - 什麼
他說今天不拍了
走吧 我來處理
吉米 開始拍了
我不拍
今天不拍
別這樣 孩子 來吧
天快黑了 大家都在等
你讓我在這裡等了幾個小時
也沒準備要拍啊
所以今天不拍了
要是再這樣 我明天後天照樣不拍
好吧 沒這傢伙 我就不信拍不下去
來啊
- 冷靜 - 有種來啊
你可以唬弄洛赫遜那呆瓜 你唬不了我的
你懂什麼演戲啊 去你的混蛋
來單挑啊
我想今天就別拍了
是你啊
- 我有話跟你說 - 依柔在等我
- 那就讓她等啊 - 等等 小伙子
- 不要用這種態度對我說話 - 我現在有話要說
- 但我沒啥好講的 - 每個人對我都很好 你呢
- 那不錯啊... - 那為何不看看我的報導
每個人都想要我 除了你 為什麼
- 我不想聽一堆傻話 - 什麼
閉嘴 現在聽我說
- 為什麼不理我 你是我父親啊 - 這裡不是好萊塢片場
- 拜託你 - 放尊重一點
爸 從我九歲到現在
你開口跟我說話 跟我說話
- 冷靜點 孩子 - 跟我說話吧 拜託 爸
拜託你
- 拜託跟我說話 - 溫頓 發生什麼事
這是我父親 你進屋去
- 是你兒子嗎 溫頓 - 對 我兒子
- 你們還好嗎 - 我們沒事 沒事
溫頓
- 公共場合不要這樣 - 我知道
這樣吧
想去哪裡? 我們找個地方
- 好嗎 - 好
這裡的景不錯
我要把房子蓋在這裡
我也買下那塊地了
車子很拉風
是啊 鋁合金的車
限量30台
一定很貴吧
我賺得多
是啊
你紅透半邊天
我幹的很不錯
喜歡洛杉磯嗎 爸
我喜不喜歡洛杉磯?
告訴你吧 孩子
要是能到偏遠城鎮
我就會離開
但到處都有你的新聞
你...無所不在
爸爸 為什麼這麼做
為什麼把我送到印地安納州?
為什麼媽的喪禮 你沒出現
- 跟我說說話 - 我真的沒什麼好說的
你是我父親啊
不 我不是
我不是你父親
這是你媽告訴我的
沒錯
我的妻子 你的母親 親口告訴我的
我可能不是你父親
在她過世前
這麼說的
她想把事情說清楚 我猜想
當時她18歲 開始跟男生約會
對方是有家室的人
大概跟他牽扯不清吧 我想
幾週後 我們結婚了
那時候她發現懷孕了
我還不知情 感覺自己是 全世界最快樂的男人
過了九年
她才決定告訴我實情
因此
我無法繼續那樣下去
知道嗎
你母親很有勇氣
告訴我所有的事
而我...
自尊心太強
我提不起勇氣...
...原諒她
我眼中看到的 是個欺騙我的妻子
而我也欺騙了自己
沒把你當成自己的孩子
我為你感到驕傲 孩子
多年來這樣對待你 我感到很抱歉
史蒂文生導演
我準備好了
很好 孩子
很好
開拍了
開拍了 大家準備好
大家加油 讓它成真吧
可以了
- 音效 可以了嗎 - 可以了
攝影 可以了嗎
可以了
吉米?
本片開拍
253景 第一次
開麥拉
太好了
為什麼搞這怪名稱啊 老兄
不知道
好玩吧
小混蛋
我的技師 羅爾夫與我
決定開著跑車 去奔馳一下
這是個晴朗的好天氣
公路上冷冷清清
滑過去
看洛杉磯時報的報導了嗎
沒 怎麼 我拿榔頭敲人嗎
是好消息
他們把你 與馬龍白蘭度 跟蒙哥馬利克里夫並列
你相信嗎
小心那輛福特
- 他要左轉 - 他會讓的
發生了一件可怕的意外...
我又回到了印地安納州
這次 我父親陪伴著我
大部分來自真實事件與記載
其他則為合理臆測
詹姆斯狄恩傳 謝謝您的觀賞